Truecaller, a service that started as an app to protect against spam calls and spam messages, has now released an anti-spam messaging app.